Vertaling: NL subber.
Sync en samenvoegen:MJ1973 Voor Bluray versies.
Shtt, Fritz. Wees heel stil.
Zo gaan we het doen. Met wetenschap, werktuigkunde...
...en 'n beetje geluk.
Eerst, hebben we energie.
De hitte van de kaars zal de ballon laten opstijgen.
Met het momentum van de bal...
...die de aap slaat... en dan naar de blaasbalg draait...
...die de sloep vooruit blaast.
Waardoor Newton's derde natuurwet ontstaat... ...die zegt dat elke actie 'n gelijke heeft...
...en een tegenovergestelde...? - Reactie.
Ja. - Ja.
Bijten ze?
Ik neem aan van wel. Als je ze slecht behandeld.
Oh, daar zijn jullie.
Ik ben, boven en onder, op zoek geweest naar jullie deugnieten.
Ik ben doodmoe. - We zijn op muizenjacht geweest.
Nou, als je er een vangt, ik kook 'm niet. Te veel botjes.
Kom snel. We hebben nog veel te doen voor vanavond.
Daar ben je. Ik heb overal naar je gezocht.
Moet je kijken hoe je er uitziet. - We probeerde een muis te vangen...
...met speelgoed en momentum en lucifers en... - Lucifers?
Dat was Clara's idee. - Muizen vangen op Kerstavond?
Echt waar, Clara. - We hadden 'm bijna.
Waar zou je ermee gedaan hebben als je 'm gevangen had?
Hem trucjes leren. Hem laten dansen.
Daar ben je. Wat vinden we ervan?
Het is prachtig, vader. - Met 'n paar aanpassingen, misschien.
Het is niet zoals moeder het deed.
Kinderen, ik heb wat cadeautjes voor jullie.
Maar het is nog geen Kerstdag.
Ze zijn van jullie moeder.
Ze vroeg me om ze jullie op Kerstavond te geven.
Die is voor jou.
Louise. - Dank u.
Soldaten, ja.
De vijand heeft onze locatie gevonden.
We zitten in een hinderlaag. Ze zitten aan beide kanten.
Dat is moeder's favoriet.
Ja, dat was het.
Wat is het, Clara?
Het is een soort ei.
Wat zit er in? Zijn het sieraden? - Ik weet het niet.
Het zit op slot. - Kan het wel open?
Daar zit een sleutelgat.
Maar er is geen sleutel.
Waarom wilde moeder mij dit geven zonder een sleutel?
Het is gewoon 'n raar ei dat niet open gaat.
Het is niet gewoon een raar ei, Fritz.
"Alles wat je nodig hebt zit er binnenin."
Is alles in orde?
Nee.
Dit is een pin tuimelaar slot.
Het is onmogelijk te openen zonder sleutel. - Ik begrijp het.
Nou, maak jezelf nu maar klaar voor het feest... en dan kun je 't morgen rustig uitzoeken.
Clara, Kerstmis komt... ...of we het leuk vinden of niet.
We moeten ons best doen om ervan te genieten.
Ik wil er niet van genieten.
Ik wil op dit moment helemaal nergens van genieten. - Nou, dat kan dan wel zo zijn...
...maar 't is belangrijk om de familetradities voort te zetten.
Dat wordt van ons verwacht.
Het maakt me niet uit wat er verwacht wordt. Dat zou je wel moeten doen.
Het is bijna tijd om te gaan.
Zie ik er goed uit?
Ja.
Ja, heel mooi.
Zorg je dat je zus ook klaar is.
Je moet zachtaardig met 'm zijn, Clara.
Ik zou willen dat moeder er was. - Dat willen we allemaal.
Ik moet dit openmaken.
Je komt er wel achter. Je bent een extreem slim meisje, net als moeder.
Ik voel me de laatste tijd niet zo slim.
Misschien moet je minder... ...tijd op de zolder doorbrengen...
...en 'n beetje meer in de echte wereld.
De echte wereld ziet er gewoon niet meer logisch uit voor mij.
Je moet het proberen, Clara.
Al is het alleen maar voor vader.
Vader doet net alsof er niets veranderd is.
Maar alles is veranderd.
"D." Het is Drosselmeyer. Hij moet dit gemaakt hebben.
En misschien kan hij het openen.
Goed.
Mag ik nu je haar afmaken? - Ja. Maar doe het alstublieft snel.
Het is belangrijk om je vanavond op je beste te gedragen.
Dus denk aan jullie tafelmanieren tijdens het avondeten. Fritz.
Ik wil wel één dans met jou, Louise.
En jij, Clara.
Moet ik dansen? - Ja, dat moet. En ook niet verdwijnen, vanavond.
Meng en onderhoud je met de gasten.
En ik dan?
Wat is er met jou? - Wie danst er dan met mij?
Ja. Peetvader's huis. Wie het laatst binnen is, is een sukkel.
Meester Drosselmeyer, welkom. - Mr. en Mevr. Jeremiah Jones.
Doctor en Mevr. McDonald, Timothy en Ezekiel McDonald.
Magisch. - Fritz, kom op.
Hoe krijgen we ze terug?
De Staalboom familie. Benjamin, Louise, Fritz, en Clara.
Peetvader?
Hallo.
Heb jij peetvader ergens gezien?
Hij ziet alles. Wat 'n grote hulp kan zijn voor 'n oude man.
Peetvader.
Hallo, Clara.
Ik heb je hulp nodig. - Maar ik heb eerst uw hulp nodig.
Kijk eens naar dit verdomde ding.
Naar achteren.
Het beweegt... ...naar achteren.
Het mechanisme moet worden omgekeerd. - Ik weet het, maar ik kan er niet....
...achterkomen waarom.
Mag ik?
Alsjeblieft.
Het lijkt erop dat het vrijloopwiel er is uitgegleden.
Dat zorgt ervoor dat de rondselring... het secundaire aandrijftandwiel inschakeld.
'n Tang.
Zo.
Slimme meid.
Ik wist dat je het kon.
Oké, juffrouw Clara...
Waarom ben je hier beneden bij mij in plaats van boven aan het dansen?
Ik heb uw hulp nodig met iets. Met dit.
Ik heb dit al 'n hele lange tijd niet gezien.
Ik heb het voor een ander slim meisje gemaakt...
die bij mij kwam wonen nadat ze wees was geworden op een hele jonge leeftijd.
Moeder.
Weet je, toen ze pas bij ons was... wilde ze haar kamer niet verlaten.
Dag en nacht bracht ze daar door, ze sloot zichzelf af...
...met haar hoofd begraven in haar boeken.
En wat deed u?
Ik liet dit achter, voor haar deur.
En na 'n tijdje, begon ze me te vertrouwen...
Maar het belangrijkste... ook haarzelf.
En nu heeft ze het aan jou gegeven.
Maar ze heeft me geen sleutel gegeven.
Je moet haar verschrikkelijk missen. Ik in ieder geval wel.
En ik kan het me niet voorstellen hoe je vader zich moet voelen.
Vader geeft alleen maar om uiterlijke vertoning.
Ik vermoed dat hij zich hetzelfde voelt als jij.
Denk er aan, Clara... sommige sloten zijn moeilijker te openen dan anderen.
En ik ben bang dat deze, in het bijzonder, heel lastig is.
Pin tuimelaars. - Ik weet het.
Ik heb het geprobeerd.
Het is tijd. Ga maar vast, ik kom er zo aan.
Het is Kerstavond. Het wordt een magische avond.
Ja, dat weet ik, mijn vriend.
Het zal niet makkelijk zijn.
Maar het was de wens van haar stervende moeder...
...dus houd een oogje op haar.
Dames en heren...
Mijn favoriete gedeelte van Kerstmis...
Mijn favoriete gedeelte van de avond...
Ik presenteer...
Jullie geschenken.
Waar was je? Ik heb je overal gezocht.
In was in Drosselmeyer's werkplaats en probeerde... - Ik zei dat je niet mocht verdwijnen.
En ik wilde met je dansen.
Vader, ik wil echt niet dansen.
Waarom denk jij alleen maar aan jezelf, Clara?
Ik kan u wel hetzelfde vragen.
Kom kijken. Kom hierheen. Kom kijken. - Ik moet gaan.
Nee, deze kant op. - Oké.
Ik heb de mijne gevonden.
Kijk eens naar mijn cadeau.
Een notenkraker soldaat? - Wat vind je ervan?
Heel knap. - Hij is je vriend.
Wat?
Waar?
Slim, peetvader.
Slim.
Die is van mij.
Mijn sleutel.
Breng mijn sleutel terug.
Vuile muis.
Een notenkraker soldaat.
Halt. Wie is daar?
Ik ben het maar. - Met welke bedoeling, "Ik ben het maar".
Nee, mijn naam is Clara, en ik moet over deze brug heen.
Onmogelijk. Niemand mag de brug naar het Vierde Rijk oversteken...
zonder 'n direct bevel van de Regenten. - Het Vierde Rijk?
Waar ben ik?
Je bent in het Kerstboombos. Maar dat is het Vierde Rijk...
dat momenteel in oorlog is met de andere drie Rijken. - In oorlog?
Dat is correct, Juffrouw Clara Ik ben het maar. Nee. Mijn naam is niet Clara Ik ben het maar.
Ik heet Staalboom. Clara Staalboom.
Staalboom?
Ben je familie van Marie Staalboom?
Zij is mijn moeder. - Vergeef mij, Uwe Majesteit.
Ik had u niet herkend, Prinses Clara.
Prinses? - Kapitein Phillip Hoffman.
Tot uw dienst, Uwe Majesteit.
Misschien heb ik toch teveel tijd op de zolder doorgebracht.
Kapitein Hoffman, ik zou graag de rivier over willen steken.
Maar het Vierde Rijk is een erg... - Ik moet gaan, Kapitein Hoffman.
Is dat een bevel, Prinses Clara?
Ja. Ik denk het wel.
En u mag mij Clara noemen. - Is dat ook een bevel?
Ja.
Goed dan. Noem mij maar Kapitein.
Jingles. Wakker worden, jij lui paard.
Ik geloof dat ik niet meer in Londen ben.
Londen? Wat is Londen?
Daar kom ik vandaan. - Clara? Wat zoeken we?
Een gouden sleutel.
Die sleutel moet wel heel belangrijk zijn. - Dat is ook zo. Heel belangrijk.
Ben jij bang, Kapitein?
Ik? Nooit.
Ben je hier helemaal alleen, Kapitein? - Natuurlijk.
Ik ben de enige notenkraker in het hele Koninkrijk.
Ben je nooit eenzaam? - Eenzaam?
Nee, ik ken mijn plaats.
Dat is goed genoeg voor mij.
Jij hebt geluk.
Ik zou willen dat ik de mijne kende.
Maar jij bent de dochter van de Koningin. Dan weet je toch zeker je plaats.
Ik ben bang van niet.
Daarom moet ik die sleutel vinden. - Dat is dan precies wat we gaan doen.
Stop. Daar is hij.
Muizerings.
Dat verduivelse kleine knaagdier.
We moeten naderen met uiterste voorzichtigheid.
Lafaard.
Clara, wacht.
Geef mijn sleutel terug... jij afschuwelijke kleine muis.
Die sleutel is van mij.
Kom daar uit.
Vooruit.
Laat me los. Zet me neer.
Kapitein. Kapitein, help me.
Rennen.
Wat is dat ding? - Het is de Muizenkoning.
Kijk niet achterom, blijf doorrennen.
Ik denk dat we 'm kwijt zijn.
Kom tevoorschijn.
Jingles, goeie jongen.
Clara, we moeten gaan. - Niet zonder mijn sleutel.
Maar... - Wie dringt er binnen in mijn Rijk?
Oké. Misschien is weggaan toch wel een goed idee.
Ben jij dat, Clara Staalboom?
Waarom ben je hier?
Ik heb jouw sleutel.
Het is een val. Als je gaat...
...kom je nooit meer terug. Niemand komt ooit terug.
Kom je sleutel hier halen.
Wat was dat?
Dat was de Gember Mama. En ze houd niet van indringers.
Halt.
Ik moet naar het paleis. - Dat zal wel, zonneschijn.
Maar we hebben hier procedures. - Protocollen.
Ik ben Kapitein Phillip Hoffman en ik eis dat u ons er doorlaat.
"Eis," is dat zo? - "Eis," oh.
Kapitein Hoffman van de bekende Hoffmans, is het niet?
Als we geweten hadden dat u zou komen. Dan hadden we de rode loper uitgelegd.
En de trompettisten geboekt. Kapitein Hoffman is gearriveerd.
In hemelsnaam, zij is een Prinses.
Dat zeggen ze allemaal, vandaag de dag. Dat je het wenst, maakt het nog niet zo, mijn liefje.
Veel te toegeeflijke vaders, daar ligt de schuld.
Zou het helpen als ik u vertelde... dat haar naam Clara Staalboom is?
Dochter van Marie Staalboom?
Oké, een paar vragen, Uwe Hoogheid en dan kun je vertrekken.
Dit is belachelijk.
Heb je recentelijk contact gehad met muizen of muisachtige entiteiten?
Ik was in het Vierde Rijk. - Bedankt.
Heb je kaas of op kaas gebaseerde producten bij je?
Ik... - Bedankt.
Hoe zou je jouw sympathieën omschrijven die je hebt voor knaagdieren in 't algemeen?
Nou... - Bedankt. Goed, oké.
Nou, dan is het onderzoek voltooid. - Er komt geen inkt uit de pen.
Je mag passeren, alsjeblieft. Attentie. Laat de brug zakken.
Bedankt. - Laat de ophaalbrug zakken.
Is dat Marie's dochter?
Ze is zo mooi.
Maak plaats voor de Prinses.
Moeder.
Uwe Excellenties, mag ik u voorstellen aan juffrouw Clara Staalboom.
Is het waar? Het is waar. Ik ben Haagdoorn.
Regent van het Bloemenland. Tot uwe nederige dienst.
Ik ben Rilling.
Regent van het Sneeuwvlokkenland. Het is me een eer.
En de Regent van Snoepgoedland... de Suikerspinfee.
Ik had nooit gedacht dat deze dag zou komen. Vertel het ons, we verlangen naar nieuws.
Hoe gaat 't met onze Koningin Marie?
Mijn moeder? - We missen haar zo.
Weten jullie het niet?
Mijn moeder, ze is...
Ze is overleden.
Marie, dood?
Het spijt ons heel erg voor je verlies.
Om het leven zo jong te verlaten...
Ze was de mooiste, prachtige...
Ze betekende alles voor ons.
Alles.
Dit is de troon van je moeder Uwe Majesteit.
Ben je gekomen om ons te redden, Clara?
Nee.
Het spijt me. Voor vandaag wist ik niet eens dat deze plek bestond.
Weet u, ik was op zoek naar een Kerstmis cadeau van mijn peetvader.
Ik hou van Kerstmis.
Wat is Kerstmis?
En toen kwam ik die vreselijke kleine muis tegen.
Muis? - En toen ontmoette ik de Kapitein.
We ontsnapten nauwelijks aan de Gember Mama en de Muizenkoning.
Hebben jullie de Gember Mama ontmoet? Oh, mijn beste Clara...
je hebt geluk dat je nog leeft. - Je moet beloven dat je nooit meer terugkeert.
naar het Amusementenland, Clara. - Haagdoorn.
Hun titel is ingetrokken, Haagdoorn.
Natuurlijk. Ik bedoelde het Vierde Rijk. Mijn verontschuldigingen.
Ik ben gewoon zo van streek. Vergeet dat ik het ooit heb genoemd, het Amuse...
Het is puur geluk dat je er levend uitkwam. Niemand ontsnapt ooit uit het Vierde Rijk.
Haagdoorn heeft gelijk. We kunnen niet riskeren om onze Prinses te verliezen...
nu zij net bij ons is gearriveerd. - En over "gearriveerd" gesproken...
we moeten een optocht organiseren om je komst te vieren.
En een rondleiding door de Rijken. - Oh, dit is zo spannend.
Ik hou van optochten.
Dat klinkt geweldig...
maar ik moet terug naar het feest van Drosselmeyer.
Ze weet het niet.
Tijd is iets heel anders in de Rijken.
Héél erg anders.
Kom.
Ik laat het je zien.
Prinses Clara, ik keer nu terug naar mijn post. - Je verlaat mij niet.
Dat is een bevel.
Suikerspinfee... wie is de Gember Mama?
Nou, ze was vroeger ook een Regent. Net als ik en Haagdoorn en Rilling.
Ze was de Regent van... Amusementenland.
Maar nu... is ze verbannen.
Waarom werd ze verbannen?
We hadden geen keus, Clara.
Ze probeerde de touwtjes in handen te krijgen van de andere Rijken met geweld.
Maar toen haar kwade intenties duidelijk werden...
hebben zelfs haar eigen mensen haar verlaten.
En haar Rijk... viel te gronde.
Dat is zo tragisch. - Ja, heel erg tragisch.
Maar de dingen zien er beter uit... nu jij hier bent, beste Clara.
Kom. Het is tijd om je gerust te stellen.
Zie je iets bekends?
Het lijkt op de klok in de balzaal van peetvader.
Maar dat is onmogelijk. - Is dat zo?
Sta heel stil.
Ik ben terug.
Alles lijkt zo langzaam te gaan.
Hoe is dit mogelijk?
Jouw wereld beweegt veel langzamer dan onze wereld.
Fritz en Louise.
Daar zijn ze.
En kijk, daar is vader.
Hij lijkt...
...verloren. - Alles ziet er anders uit vanuit de Rijken.
Alsjeblieft.
Voor de optocht. Welke wil je uitkiezen?
Ik ben niet zo goed met jurken en haar, schoenen...
Als ik zo stoutmoedig mag zijn om te suggereren dat ik help?
Wil je dat? - Dat is mijn favoriete ding.
Oh, we zullen ze niet teleurstellen. Je zult er fantastisch uitzien.
Heeft mijn moeder ooit over mij gepraat? - Oh ja. Altijd.
Soms leek het alsof je hier bij ons was.
Sluit nu je ogen.
Sluit je ogen.
Open nu je ogen.
Vindt je het leuk? - Ik vind het geweldig.
Ik zie er zo anders uit.
Je ziet eruit als de dochter van 'n Koningin.
Dames en heren, op deze gedenkwaardige dag...
...in de geschiedenis van de Vier Rijken...
...zijn wij trots en bevoorrecht om voor u te presenteren...
...Clara Staalboom, de dochter van Koningin Marie.
Ze staren me allemaal aan, Suikerspinfee. - Natuurlijk.
Je bent, op en top, je moeder's dochter.
Het ballet vertelt het verhaal van de Vier Rijken...
...en hoe jouw moeder onze wereld ontdekte.
Eerst, het Bloemenland.
Nu... het Sneeuwvlokjesland.
En het Snoepgoedland.
Muizen?
Nu zijn we in het Vierde Rijk.
Let goed op, Clara.
Dit is waar alle problemen zijn begonnen.
Met de Gember Mama en de muizen?
'n Beestachtige vrouw. Er is niets moederlijks aan haar.
De Gember Mama is degene die met de oorlog is begonnen.
Ik hoop dat jij degene bent die 'm kan beëindigen.
Wat bedoelt u?
Kom, ik laat het je zien.
Koningin Marie hield de Gember Mama in toom maar nu ze weg is, zijn we volkomen weerloos.
Ik begrijp het niet.
Kijk, eens waren wij levenloos speelgoed... louter speelgoed voor kinderen.
Toen arriveerde je moeder en veranderde alles. Zij gaf ons het leven.
Hoe?
Met dit.
De Machine.
Is dit een uitvinding van mijn moeder?
Ja. De Machine heeft ons echt gemaakt. En nu hebben we gevoelens net zoals jij hebt.
Geluk, verdriet, woede, liefde.
Angst.
Daar hebben we genoeg van hier. - Je hebt gelijk, lieve Kapitein.
Onze spionnen vertellen ons... dat de Gember Mama op het oorlogspad is
en haar strijdkrachten verzameld. De Machine is de enige manier...
om een leger te kunnen bouwen om onszelf te verdedigen.
Maar hij werkt niet.
Als we 'm niet meer aan de praat kunnen krijgen, dan is alles verloren.
Misschien kan ik 'm repareren. - Hij is niet kapot.
We missen simpelweg de sleutel.
'n Sleutel? - De sleutel.
We hebben het hele Koninkrijk afgezocht.
Ik vrees dat jouw moeder 'm heeft meegenomen.
Maar ze is nooit teruggekeerd.
Een pin tuimelaar.
Suikerspinfee, kijk.
Dit was 'n cadeau van mijn moeder.
De sloten komen overeen. Het moet dezelfde sleutel zijn.
Deze sleutel waarover je spreekt...
waar is die? - Die vreselijke kleine muis pikte 'm.
Muizerings. Hij is duivels.
Maar dat betekent dat de Gember Mama 'm heeft.
Dan kunnen we 't leger niet maken...
...en zullen we worden vernietigd.
Tenzij we de sleutel kunnen terughalen. - 'm Terughalen?
Ik zou naar 't Vierde Rijk kunnen gaan. Oh, nee. Dat is veel te gevaarlijk.
Ik kwam hier naartoe om de sleutel te zoeken. - Clara, je gaat niet terug daarheen.
Dit moet de reden zijn waarom mijn moeder mij hierheen stuurde.
Ik kan de Gember Mama niet alles laten vernietigen wat zij gecreëerd heeft.
We hadden de laatste keer geluk dat we konden ontsnappen.
De Gember Mama is veel gevaarlijker dan je weet.
Ik moet die sleutel terughalen.
Je hebt 'm gevonden.
Hij is jouw favoriet, niet waar?
Nou, we kunnen geen Kerst vieren zonder de notenkraker.
Ik vond 'm bij Drosselmeyer.
Hij doet me denken aan een land dat ik ontdekte toen ik nog 'n klein meisje was.
...vol met snoep en bloemen en de grappigste mensen.
Dat klinkt geweldig. - Dat was het ook.
Misschien ga je daar ook heen, op 'n dag. - Misschien kun je mij daar heen brengen.
Alles goed met u, moeder? - Ik voel me goed.
Ik zou je graag willen meenemen, mijn lieverd.
Maar er zijn sommige reizen...
...die je alleen moet maken.
Clara, ik weet dat je soms zou willen je meer op je zus zou lijken.
Maar ik hou van jou omdat je zo anders bent.
Jij ziet de wereld op een unieke manier.
Wanneer jij je realiseert dat dat je grootste kracht is...
dan kun je de wereld veranderen, mijn meisje.
En ik zal je in de gaten houden.
Nu, waar ga je 'm ophangen?
Het is perfect.
Oh, moeder, het is zo prachtig hier.
Ik weet niet of ik de sleutel kan terughalen.
En als ik faal...
Deze hele wereld die u heeft ontdekt...
Ik wou dat u hier was.
Zodat u me kon vertellen dat ik de juiste dingen doe, zoals u vroeger.
Bedankt.
Oh, ik wou dat ik met je mee kon gaan. Dat begrijp je toch?
Maar je hebt mijn tip-top eersteklas uitgekozen troepen om je te beschermen.
Veel succes, mijn dappere meisje.
Vaarwel.
Uwe meest gracieuze Majesteit. - Waarom praat je zo?
Doe het zo als het hoort.
Uwe Majesteit, wij verzoeken... - Luister, we bieden ons vrijwillig aan.
Ja. Dat.
Jullie?
Zeg het niet zo. Wij zijn getrainde moordenaars, echt waar.
Dodelijk.
Attentie.
Raap die dolk op. De dolk. - Naar rechts...
...draaien.
Escader, marcheer.
Denk aan jullie training. Blijf waakzaam.
Ik ben niet waakzaam. Ik ben bang.
Wat gebeurt er daar voor? Waarom stoppen we?
Kom op. Het is maar 'n beetje mist.
Wat was dat?
Verzamelen bij de carrousel.
We kunnen niet vechten met wat we niet kunnen zien.
Het zijn de muizen. Ze zitten onder ons.
Vooruit.
Kapitein.
Wacht even.
Laat me los.
Clara. Waar ben je?
Nou, als dat Clara Staalboom niet is.
Ik verwachtte je al.
Ik ben hier om terug te vorderen wat u van mij hebt afgenomen en van mijn moeder.
Mijn sleutel.
Kom alsjeblieft binnen.
♪ Clara Staalboom Liefste Clara Staalboom ♪
Kleine Prinses Clara. - Ze ziet eruit als een gans.
Wat een onhandig ding is ze.
Kijk uit.
Waar ga je heen? - Ga je al zo snel weer weg?
Kom deze kant op.
We hebben een verrassing voor je.
Ga zitten.
Goede reis.
Vaarwel.
Afblijven, jongedame.
U bent de Gember Mama.
En jij bent blijkbaar de dochter van Koningin Marie.
Ja.
Welnu, welke zaken brengen jou naar het Vierde Rijk?
Weet je niet dat 't hier heel gevaarlijk is?
Ik ben gekomen om mijn eigendom terug te halen. Die sleutel.
Als deze sleutel van iemand is... dan is ie van jouw moeder.
Nee.
Ze heeft 'm mij nagelaten. - Waarom zou ze 'm aan jou geven?
Mijn moeder, ze...
is overleden.
Koningin Marie is dood?
Alsof het u iets kan schelen. U probeert alles te verwoesten.
wat mijn moeder ooit gemaakt heeft.
Kijk wat u uw eigen Rijk heeft aangedaan.
U heeft het verwoest.
Kijk uit. - Clara. Nee.
Breng 'm terug.
Kapitein. Ik heb de sleutel.
Kom terug hier. - Ze was anders.
Laat je niet misleiden door die kleine oude dame act. Die vrouw is dodelijk.
Dat is een gevaarlijke sleutel.
Dwaas meisje.
Onze toekomst hangt af van dat meisje, Muizerings.
Naar het paleis.
Kapitein...
Ik moet stoppen. Ik moet dit openen. Het is belangrijk.
We zouden hier veilig moeten zijn.
Dat kan niet.
Nee.
Het is gewoon een muziekdoos.
Maar mijn moeder vertelde mij...
"Alles wat je nodig hebt zit er binnenin."
Er zit niks in.
Alleen muziek.
Ik dacht...
Ik dacht, dat als ik de sleutel zou vinden...
...dat ik dan de antwoorden zou krijgen...
...die alles logisch zouden maken.
Ik ben net zo verloren als toen ik hier arriveerde.
Hier...
neem de sleutel. Breng 'm naar de Suikerspinfee.
Waar ga je heen?
Naar huis. - Naar huis? Maar, Clara, we hebben je hier nodig.
Nee.
Kapitein, jij hebt mijn moeder nodig.
Zij was een Koningin...
en ik niet.
Ik had mijn post nog nooit verlaten, weet je. Ik kende mijn plaats.
En ik was gelukkig.
Maar toen je mij vertelde dat je naar het Vierde Rijk wilde gaan...
wist ik dat ik met je mee zou gaan.
En het was niet omdat jij de dochter van Marie bent...
maar omdat jij dezelfde kijk hebt...
op vertrouwen... en vastberadenheid.
Ik voel me op dit moment niet erg zelfverzekerd.
Je hebt net een regiment mannen het Vierde Rijk in geleid...
en nam deze sleutel terug van de Gember Mama.
Je bent niet verloren, Clara Staalboom.
Jouw plaats is hier.
Dank je...
Kapitein.
Het is tijd om het Koninkrijk te redden.
Ik heb 'm. - Jij slimme meid. Naar beneden, snel.
Eindelijk. Hoelang heb ik gewacht op dit moment.
Prachtig.
Haal de tinnen soldaten.
U kunt geen tinnen soldaten gebruiken.
Nou, natuurlijk kan ik dat. Doe niet zo gek.
U heeft geen idee hoe ze zich zullen gedragen. Ze zijn volledig hol.
Ze zullen zich precies zo gedragen als ik ze vertel.
De perfecte soldaat.
Zet ze op het platform. Het is tijd om groot te denken.
Weet je dit zeker? - Ze moet de Rijken beschermen.
Precies.
Klaar, af.
Hallo, jongens.
Ze zijn enorm. - Ik weet het. Is het niet geweldig?
Soldaten...
...attentie.
Aantreden.
Bereid jullie voor om naar het Vierde Rijk te marcheren.
Marcheer naar het... - Ik dacht dat dit leger ons moest verdedigen.
Nou, aanval is de beste verdediging, mijn kind.
Mijn moeder zou dit niet gewild hebben. - Het kan me niet schelen wat je moeder wilde.
Zij is niet hier.
Ik...
Ik beveel u om te stoppen.
Jij beveelt mij?
Nu, nou, nou.
Eindelijk ben je klaar om Koningin te spelen, is het niet?
Te laat.
Ik had je alleen nodig om me de sleutel te brengen en nu ik 'm heb...
heb ik ook niets meer aan jou.
Grijp ze.
Blijf met je handen van haar af. - Ze luisteren niet naar jou.
Ik gaf ze het leven... dus luisteren ze alleen naar mij.
Verrader.
Waarom doet u dit?
Jouw moeder liet ons in de steek.
En dan...
verwacht ze van ons dat we doorgaan en het spelletje netjes spelen.
Nou, ik wil helemaal niet netjes spelen.
De Gember Mama heeft niets misdaan, toch?
U loog tegen mij.
Tegen iedereen.
Maar ik heb een heel speciaal plan voor de Gember Mama...
...en de andere Regenten.
Let op.
Oh, bewaker...
...wil je even daar gaan staan, alsjeblieft?
Ja, precies in het midden.
Weet je... er is een grappig klein voordeel...
aan de uitvinding van je moeder.
Het werkt beide kanten op.
U bent vreselijk. - Hoe durf je zo te spreken tegen je Koningin.
Bewakers.
Sluit ze op.
Er is geen enkele manier om te ontsnappen.
Blijf met je handen van mij af. Raak me niet aan. - Hoe durf je.
Ik ben nog nooit zo behandeld geweest... in mijn hele leven.
Laat los. Oh, mijn God.
Helaas....
je bent ook hier, mijn kind. - Wat gebeurt er?
Wat doet de Suikerspinfee? Waarom zitten we hier opgesloten?
Het is allemaal mijn schuld. Ik heb jullie allemaal teleurgesteld.
Nee.
Clara, dat is niet waar. De Suikerspinfee heeft tegen ons gelogen.
Maar ik heb haar de sleutel gegeven...
en nu gaat ze 'm gebruiken om de Rijken te vernietigen...
en alles waar mijn moeder van hield.
Clara, luister naar mij. - Nee.
Ik wilde naar huis gaan... maar jij hield me tegen...
en nu heb ik alles geruïneerd.
Dit lijkt er meer op.
Een echt leger. Om discipline te creëren...
orde, controle.
Jongens in uniform met wapens. Ik krijg er de rillingen van.
"Alles wat je nodig hebt zit er binnenin."
Ik ben het.
Kapitein.
Het spijt me dat ik jou de schuld gaf.
Dit is allemaal mijn schuld, en ik ga het opknappen.
Wil je mij helpen?
Alsjeblieft?
Natuurlijk wil ik dat.
Ntenkrakers zijn heel royaal.
Dat ben je inderdaad.
Ben je er klaar voor?
Klaar.
Vooruit.
Het spijt me.
Een beetje meer.
Mijn kind, dat ziet er niet erg veilig uit.
Dat kun je niet. Dat gaat niet werken.
Het zijn gewoon de wetten van de natuurkunde.
Werken die wetten altijd?
Altijd.
Zover ik het weet.
Klaar.
Vooruit.
Dat lijkt er meer op. - Daar is ze.
Weg met de oude... erin met de nieuwe.
Verzamelen bij de poort.
Wacht op mijn bevel.
Lopen maar, jongens.
Ze gaat.
Ik moet naar de Machinekamer om dit te stoppen.
We kunnen er zo niet in.
Muizerings.
Wegwezen. - Wacht.
Ik denk dat hij ons iets probeert te vertellen.
Snel.
Bedankt voor je hulp.
Kun je ons naar de Machinekamer brengen?
Weet je zeker dat hij te vertrouwen is?
Daag me niet uit, muis. - Oké, stop.
We hebben niet veel tijd. We moeten samenwerken.
Laat zien.
Waar is hij heen?
Deze kant op.
We zouden in staat moeten zijn om via de schoepenraderen in de Machinekamer te komen.
Ik ga als eerste. - Nee.
Jij moet de Gember Mama waarschuwen. Die soldaten gaan in de richting van het Vierde Rijk.
Wat? Ik laat je niet in de steek, Clara. - Ik kan dit wel afhandelen.
Je moet me vertrouwen. Alsjeblieft.
Dat doe ik.
Kun je de Kapitein naar de Gember Mama brengen?
Bedankt.
Wees voorzichtig. Dat is een bevel, Kapitein.
Bedankt, Kapitein.
Alsjeblieft, Clara, noem me Phillip.
Bedankt, Phillip.
Laten we gaan, muis. Wijs de weg.
Ik spreek geen knaagdierentaal.
Gember Mama.
Wacht.
Ik kom als een vriend.
Luister.
Laat hem erdoor.
Waar is Clara? - In het paleis.
Maar ze heeft een plan. Alstublieft, Gember Mama.
De Suikerspinfee heeft een leger opgebouwd om alle Rijken te overwinnen.
Ze komen deze kant op.
De Suikerspinfee denkt dat ze ons allemaal kan verdelen.
Maar lang geleden hebben we allebei een eed afgelegd aan onze Koningin...
om de Rijken te verdedigen, wat het ons ook kost.
Bent u nog steeds bereid om die eed te handhaven?
Wat het ons ook kost, ik ben er klaar voor.
Dappere notenkraker.
Dus nu...
moeten we de Suikerspinfee naar ons toe lokken.
Vergeet die belachelijke clowns. Ik wil de Gember Mama.
De overwinning is aan ons.
Kom naar buiten, Gember Mama.
De notenkraker? - Verwachtte u iemand anders?
Waar is ze?
Gember Mama. - Tot uw dienst, Uwe Majesteit.
Bukken.
Vernietig hem.
Je hebt haar gehoord. Kom me maar halen.
Ik kan de Machine uitschakelen. - Ga. Ik zorg wel voor dit stelletje.
Wat het ons ook kost. Ik ben er klaar voor.
Muizerings.
Kom op, jullie tinnen blikken. Laten we dit als mannen regelen.
Clara. Alsjeblieft, snel.
Gember Mama, ik ben zo blij... dat u besloot om binnen te vallen.
Muizerings... .laat ze ons niet opsplitsen.
Blijf bij me.
Je moest je er gewoon weer mee bemoeien, nietwaar?
Ik heb je ooit eerder gestopt, weet je nog? Je hebt alleen maar het onvermijdelijke vertraagd.
De Prinses...
waar is ze?
Ze is weg. Ze is het Rijk ontvlucht. Ze is veilig voor jou.
Dan ben ik de Koningin van het kasteel... en jij bent een vuil boefje.
Dit is waanzin, Suikerspinfee. Het moet stoppen.
Zet haar op het platform. - Suikerspinfee...
...ik weet dat je Marie mist.
Dat doen we allemaal.
Maar hiermee ga jij je echt niet beter voelen.
Jou verbannen naar het Vierde Rijk... liet me gewoon...
heerlijk voelen. Maar dit...
gaat gewoonweg...
voortreffelijk voelen.
Vaarwel.
- Suikerspinfee, stop.
Clara, rennen. Wegwezen hier.
Grijp haar.
Voor de Prinses, mijn vriend... en de Rijken.
Doe dit niet.
Mijn moeder hield van u.
U had 'n speciaal plekje in haar hart.
Jij, van alle mensen, zou het moeten begrijpen, Clara.
Ze liet jou ook alleen achter.
Nee.
Ze liet mij alles na wat ik nodig heb.
Ik ben niet alleen. Suikerspinfee, we zijn niet alleen.
Je hebt gelijk.
Ik heb een groot, prachtig leger om mij te beschermen.
Niemand zal mij nog ooit pijn doen. - Ik weet dat u kwaad bent.
Maar u kunt nog steeds het juiste doen. - Suikerspinfee, luister naar haar.
Dit is niet wat Marie voor ons wilde.
Voor ons?
Een ware Koningin doet wat het beste is voor haarzelf.
Nee.
Een ware Koningin doet wat het beste is voor haar volk.
En u had gelijk, Suikerspinfee. Ik ben, op en top, mijn moeder's dochter.
Clara, wat heb je gedaan?
Ze heeft het gedaan.
Laat me los.
Muizerings.
Clara heeft het gedaan.
Gember Mama?
Goed gedaan, Clara.
Clara, het is voorbij. We zijn gered.
De vrede is hersteld. De Rijken zijn weer herenigd.
En het is allemaal dankzij jou, m'n kind.
Dit alles had vermeden kunnen zijn... als ik maar naar u geluisterd had, Gember Mama.
Het is niet jouw schuld. Niemand heeft geluisterd.
Je moeder zou erg trots op je zijn, mijn kind.
Héél erg trots.
Kapitein Notenkraker, zou u Clara willen escorteren...
naar het Kerstboombos... en keer dan terug naar uw nieuwe post...
als Kapitein van de Wacht.
Hoe zit het dan met je brug? - Ik ben bang dat ik eenzaam zou zijn.
Ik veronderstel dat ik jou daarvoor moet bedanken. - Ik denk het wel.
En trouwens, ik heb nu 'n nieuwe vriend.
Uwe Majesteit. - Uwe Hoogheid, en de dappere Kapitein Notenkraker.
Het is een eer om te dienen op uw post.
Ga zo door, mannen.
Op drie. Eén, twee, drie.
Je bent echt wel dik geworden.
Kom alsjeblieft, op 'n dag, terug naar de Rijken.
Natuurlijk doe ik dat.
Of misschien, op 'n dag, zou jij naar mijn wereld kunnen komen.
Dan kun je mijn familie ontmoeten. Zijn zij zoals jij?
Nou, ze zijn een beetje anders.
Ik ga je missen.
Ik ga jou ook missen.
Maar als je iemand mist, dan denk je aan ze.
Weet je dat zeker?
En op een dag zul je daar om glimlachen.
Ik beloof het je.
Vaarwel, Clara.
Vaarwel.
Daar ben je. Zo snel terug?
Bedankt.
Pin tuimelaar sloten. Duivelse dingen om erin te komen, toch?
Ik heb het uitgewerkt.
Uiteindelijk. - Ik wist dat je het kon.
Clara...
je moeder was de slimste uitvinder die ik ooit heb gekend.
En er was nooit enige twijfel...
toen ik vroeg wat haar grootste creatie was.
Dat ben jij.
Vader, het spijt me zo.
Het spijt me.
Deze tijd is extreem moeilijk geweest... voor ons allemaal.
Ik verloor de liefde van mijn leven, en jij bent je moeder kwijt.
En ik zal haar blijven missen, elke dag van mijn leven.
Maar ik wil geen enkele minuut meer missen...
met jou, of Louise, of Fritz.
Zullen we naar huis gaan?
Bent u mij niet eerst een dans schuldig?
Het is tenslotte, wat er van ons verwacht wordt.
Dat denk ik wel.
Ah, je hebt het opengemaakt. Dus het was uiteindelijk toch niet zo moeilijk.
Wat is het?
Dit is het liedje waar je moeder en ik... voor het eerst op danste.
Mogen we met jullie meedoen? - Ik wil dansen.
Graag.
Vertaling: NL subber.
Sync en samenvoegen:MJ1973 Voor Bluray versies.